1
00:00:20,910 --> 00:00:23,570
Halo kegelapan, teman lamaku.

2
00:00:25,690 --> 00:00:28,690
Saya datang untuk berbicara dengan Anda lagi.

3
00:00:31,230 --> 00:00:34,870
Karena penglihatanmu sangat menyeramkan.

4
00:00:36,850 --> 00:00:39,130
Meninggalkan benihnya sementara aku...

5
00:01:01,420 --> 00:01:02,420
ke dinding.

6
00:02:02,660 --> 00:02:05,280
Hei, aku ingin kamar untuk malam ini,
tolong. Tentu.

7
00:02:07,240 --> 00:02:10,639
Itu akan menjadi $1,19 per malam ditambah $75
setoran.

8
00:02:17,340 --> 00:02:20,360
Apakah Anda tahu cara terbaik untuk mencapainya
pusat kota Venus dari sini?

9
00:02:21,240 --> 00:02:22,740
Tentu saja. Lahir dan besar di sana.

10
00:02:23,900 --> 00:02:25,100
Ini sebenarnya bukan pusat kota.

11
00:02:25,500 --> 00:02:29,280
Kami hanya memiliki sekitar 486 orang, jadi begitulah
seperti jalan.

12
00:02:31,180 --> 00:02:35,580
Belok kanan lalu belok kiri dan Anda akan sampai
langsung berlari ke dalamnya. Jaraknya seperti tujuh mil

13
00:02:35,580 --> 00:02:36,580
di ujung jalan.

14
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Tanda.

15
00:02:41,620 --> 00:02:42,620
Terima kasih.

16
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Nomormu 24.

17
00:02:57,680 --> 00:02:58,740
Dan terima kasih atas bantuan Anda.

18
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
Sampai berjumpa lagi.

19
00:03:22,720 --> 00:03:25,420
Kudengar dia mendapatkan jubahnya. Terima kasih.

20
00:03:36,130 --> 00:03:38,010
Tidak, kamu salah kamar.

21
00:03:54,650 --> 00:03:57,050
Apakah Tamara ada di sini?

22
00:06:27,020 --> 00:06:28,020
Jangan sakiti aku.

23
00:06:47,180 --> 00:06:52,680
Apa yang saya lakukan?

24
00:06:54,400 --> 00:06:55,940
Mengapa kamu membawaku?

25
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
Oke.

26
00:12:43,720 --> 00:12:44,760
Masih hidup ya?

27
00:12:49,840 --> 00:12:51,180
Ini adalah satu-satunya jalan keluar.

28
00:13:23,280 --> 00:13:24,620
Tidak ada yang memakai topeng di sini.

29
00:13:49,740 --> 00:13:50,760
Untuk orang mati.

30
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
Duduk.

31
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
Ini untuk dia.

32
00:14:36,140 --> 00:14:37,240
Namanya Ryan.

33
00:15:07,820 --> 00:15:08,820
Kamu membunuh temanmu?

34
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
Ya.

35
00:15:13,880 --> 00:15:15,140
Tapi aku akan membuat yang baru.

36
00:15:25,620 --> 00:15:26,880
Berapa lama kalian bersama?

37
00:15:30,780 --> 00:15:31,780
Sejak awal.

38
00:15:34,920 --> 00:15:36,000
Sejak kita masih kecil.

39
00:15:44,200 --> 00:15:45,500
Apakah Anda datang ke sini untuk mendoakannya?

40
00:15:47,420 --> 00:15:49,280
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu akan mendengarkanku?

41
00:15:53,400 --> 00:15:57,140
Apakah kamu berdoa untuk Ryan?

42
00:16:06,060 --> 00:16:07,060
Anda membunuhnya.

43
00:16:11,200 --> 00:16:12,240
Aku tidak bermaksud demikian.

44
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
Menurutku, kita seimbang.

45
00:16:28,620 --> 00:16:29,620
Bagaimana sekarang?

46
00:16:34,540 --> 00:16:35,760
Keluar dari sini.

47
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
Menurut Anda mengapa Tuhan membiarkan Kain membunuh Habel?

48
00:17:08,970 --> 00:17:10,250
Mungkin dia hanya ingin menonton.

49
00:17:32,930 --> 00:17:33,930
Sheriff, masuklah.

50
00:17:41,270 --> 00:17:42,270
Silakan, Tommy.

51
00:17:43,210 --> 00:17:46,670
Adikku Debbie menelepon. Dia mengirim sebuah
ambulans ke rumah danau dari Maya.

52
00:17:47,270 --> 00:17:48,270
Itu menghilang.

53
00:17:49,950 --> 00:17:50,950
Lenyap?

54
00:17:51,470 --> 00:17:52,710
Perusahaan ambulans tidak dapat dihubungi.

55
00:17:53,010 --> 00:17:54,010
Pengemudi tidak merespons.

56
00:17:55,590 --> 00:17:57,850
Suster sedang dalam perjalanan dari Portland. Dia
akan berbisnis besok pagi.

57
00:17:59,770 --> 00:18:02,330
Pergi ke rumah danau. Lihat apakah EMTnya
di sana.

58
00:18:28,680 --> 00:18:30,160
Kami sudah mencarimu kemana-mana.

59
00:18:35,500 --> 00:18:37,400
Kamu terlihat seperti baru saja melalui neraka.

60
00:18:42,740 --> 00:18:43,840
Saya tahu di mana mereka berada.

61
00:18:47,220 --> 00:18:48,220
Di mana mereka?

62
00:18:50,300 --> 00:18:51,720
Keluarkan aku dari sini dan aku akan memberitahumu.

63
00:18:53,200 --> 00:18:54,240
Kemana kamu ingin pergi?

64
00:18:56,740 --> 00:18:57,820
Dimanapun adikku berada.

65
00:19:00,940 --> 00:19:03,400
Adikmu sedang dalam perjalanan ke sini
Portland.

66
00:19:06,580 --> 00:19:07,580
Oke.

67
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
Bawa aku padanya.

68
00:19:09,760 --> 00:19:12,000
Dan biarkan aku menggunakan ponselmu.

69
00:19:16,260 --> 00:19:18,620
Saya tidak pernah mendapatkan layanan apa pun di sini.

70
00:19:41,060 --> 00:19:45,180
Maaf, um, apakah kamu punya yang pertama
-kotak pertolongan?

71
00:19:46,140 --> 00:19:46,520
Ya

72
00:19:46,520 --> 00:20:04,320
Ya,

73
00:20:04,320 --> 00:20:08,680
Aku punya satu di belakang

74
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
Oh.

75
00:22:47,860 --> 00:22:53,940
Biasanya, karena usia anak Anda yang masih muda,
negara lebih memilih untuk mencobanya

76
00:22:53,940 --> 00:22:59,520
rehabilitasi melalui orang tua,
disertai dengan konseling rutin dan

77
00:22:59,520 --> 00:23:00,520
pembaruan kemajuan.

78
00:23:02,800 --> 00:23:09,440
Namun karena keji dan kejamnya
sifat brutal dari tindakan ini,

79
00:23:09,700 --> 00:23:12,020
dia harus dipenjara.

80
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
Sheriff Rotter?

81
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Silakan bangkit.

82
00:23:18,680 --> 00:23:24,980
Saya telah memberikan pertimbangan besar ini,
tetapi karena sebagian besar darimu

83
00:23:24,980 --> 00:23:31,200
catatan sempurna dalam penegakan hukum,
pengadilan ini telah memutuskan untuk mengizinkan Anda melakukannya

84
00:23:31,200 --> 00:23:32,620
mempertahankan hak asuh atas anakmu.

85
00:23:34,020 --> 00:23:40,860
Tapi untuk satu pelanggaran, dan saya akan memesan
penahanan sampai setidaknya 18 tahun

86
00:23:40,860 --> 00:23:41,860
usia.

87
00:23:42,220 --> 00:23:43,380
Terima kasih, Yang Mulia.

88
00:23:44,590 --> 00:23:45,850
Maksudku, anak muda.

89
00:23:54,270 --> 00:23:55,390
Apa yang terjadi, Nak?

90
00:24:23,219 --> 00:24:26,020
Terima kasih.

91
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Itu yang pertama untukmu.

92
00:25:03,000 --> 00:25:08,500
Kamu benar-benar membuat kekacauan di sini.

93
00:25:26,570 --> 00:25:28,290
Berdoalah hal ini tidak akan terjadi lagi.

94
00:25:30,690 --> 00:25:32,130
Entah bagaimana aku tahu itu akan terjadi.

95
00:25:43,990 --> 00:25:45,090
aku akan memperbaikinya.

96
00:25:49,970 --> 00:25:52,010
Tidak ada lagi penduduk kota, Anda mengerti?

97
00:25:52,990 --> 00:25:53,990
Ya, tuan.

98
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Ya, tuan.

99
00:25:56,880 --> 00:25:57,880
Ayo.

100
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Bersihkan ini.

101
00:29:00,970 --> 00:29:01,970
aku gadisnya?

102
00:29:04,850 --> 00:29:06,090
Oh, ya, Carol, kami akan melakukannya.

103
00:29:14,750 --> 00:29:15,750
Permisi.

104
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
Setiap orang?

105
00:29:33,180 --> 00:29:36,840
Nama saya Howard Granik, dan ini a
foto adik iparku, Maya.

106
00:29:40,980 --> 00:29:45,340
Seperti yang saya yakin Anda ketahui, pacarnya
dibunuh di sini beberapa hari yang lalu.

107
00:29:48,500 --> 00:29:49,740
Dan sekarang dia juga hilang.

108
00:29:57,960 --> 00:30:00,820
Apakah ada yang punya informasi tentang
dimana adikku berada?

109
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
Apa saja?

110
00:30:10,700 --> 00:30:11,960
Aku bertemu adikmu.

111
00:30:12,220 --> 00:30:14,240
Dia tampak seperti orang baik.

112
00:30:15,100 --> 00:30:17,340
Dia tidak pantas menerima semua yang terjadi
padanya.

113
00:30:18,800 --> 00:30:19,800
Ada orang lain?

114
00:30:47,720 --> 00:30:48,720
Hei, Annie.

115
00:30:50,340 --> 00:30:51,340
Hai.

116
00:30:51,780 --> 00:30:54,620
Aku rasa kamu punya banyak hal yang ingin kamu katakan, tapi
kamu tidak ingin melakukannya di sana.

117
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
Hanya kita sekarang.

118
00:30:58,380 --> 00:31:01,040
Saya hanya merasa tidak enak karena hal itu terjadi
lagi.

119
00:31:01,980 --> 00:31:03,680
Tapi tidak ada yang membicarakan hal itu.

120
00:31:04,940 --> 00:31:05,940
Apa yang kamu katakan?

121
00:31:06,780 --> 00:31:08,300
Ada orang yang hilang di sini sebelumnya?

122
00:31:08,980 --> 00:31:09,980
Mm-hmm.

123
00:31:11,900 --> 00:31:13,760
Tapi bukan orang-orang dari sini.

124
00:31:17,450 --> 00:31:18,450
Saya harus kembali.

125
00:31:21,490 --> 00:31:22,730
Tidak, tunggu.

126
00:31:22,950 --> 00:31:24,810
Berapa banyak lainnya?

127
00:31:25,210 --> 00:31:26,450
Apa yang terjadi pada mereka?

128
00:31:27,250 --> 00:31:29,290
Maaf, saya benar-benar tidak tahu lagi.

129
00:31:29,490 --> 00:31:30,490
Ayolah, Annie.

130
00:31:30,970 --> 00:31:32,150
Ini saudara perempuanku.

131
00:31:33,010 --> 00:31:34,990
Tolong, bantu saya.

132
00:31:37,290 --> 00:31:38,290
Sheriff?

133
00:31:39,930 --> 00:31:42,810
Dia tahu semua yang terjadi di sini.

134
00:31:43,190 --> 00:31:44,770
Dia akan tahu di mana dia berada.

135
00:33:08,350 --> 00:33:09,890
Menemukan ketiganya di rumah danau.

136
00:33:12,870 --> 00:33:18,630
Perawat Danica, pacarnya, dan dia
teman sekamar Wayne.

137
00:33:19,690 --> 00:33:23,570
Menemukan van EMT terbalik sekitar pukul tiga
mil jauhnya dari jalan utama.

138
00:33:24,750 --> 00:33:28,170
Tidak ada Maya, tidak ada driver EMT,

139
00:33:28,490 --> 00:33:33,550
dan tidak ada Gregory.

140
00:33:44,910 --> 00:33:46,110
Saya akan memanggil polisi negara bagian.

141
00:33:55,450 --> 00:33:57,290
Kau tahu, aku selalu mengalami kesulitan
ini.

142
00:33:57,930 --> 00:34:03,890
Dan aku sudah lama bersamamu,
tapi... Ini milik kita sendiri.

143
00:34:06,310 --> 00:34:07,590
Mereka belum pernah membunuh kita sebelumnya.

144
00:34:13,710 --> 00:34:16,850
Seharusnya tidak ada orang dari sana
Venus. Itulah kesepakatan yang saya buat.

145
00:34:19,489 --> 00:34:23,190
Hanya gadis sialan itu yang baru saja meninggal.
Semua ini tidak akan terjadi.

146
00:34:25,409 --> 00:34:26,409
Apa?

147
00:34:56,290 --> 00:34:57,290
Kemuliaan bagi Tuhan.

148
00:37:08,460 --> 00:37:09,460
Perdamaian.

149
00:37:39,240 --> 00:37:40,240
Apakah itu dia?

150
00:37:41,500 --> 00:37:42,620
Kami tidak tahu itu.

151
00:37:44,080 --> 00:37:47,600
Kelihatannya terlalu besar.

152
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
Teruslah bernapas.

153
00:38:01,580 --> 00:38:02,580
Ingin ini?

154
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
Bernafaslah, jangan sampai hilang.

155
00:38:04,020 --> 00:38:05,020
saya tidak akan melakukannya.

156
00:39:43,720 --> 00:39:44,720
Bagaimana dengan mereka?

157
00:39:46,420 --> 00:39:47,420
Terlalu besar.

158
00:39:52,820 --> 00:39:53,820
Terlalu tua.

159
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
saya lapar.

160
00:39:58,140 --> 00:39:59,140
Ingin sesuatu?

161
00:40:27,940 --> 00:40:28,940
Gadis cantik.

162
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
Apa yang sedang kamu lakukan?

163
00:40:30,640 --> 00:40:31,680
Mendapatkan sesuatu untuk dimakan.

164
00:40:32,800 --> 00:40:35,280
Kedengarannya bagus. Anda, eh, ingin pergi memetik
sesuatu?

165
00:40:35,980 --> 00:40:36,980
Tidak.

166
00:40:37,680 --> 00:40:39,220
Mungkin saya bisa membantu Anda dengan sesuatu
kalau begitu, yang lain.

167
00:40:40,220 --> 00:40:41,178
Oh ya?

168
00:40:41,180 --> 00:40:42,180
Seperti apa?

169
00:40:42,540 --> 00:40:43,540
Cukup bagus dengan tanganku.

170
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
Aku juga.

171
00:40:46,840 --> 00:40:49,980
Apa yang kamu lakukan?

172
00:40:50,840 --> 00:40:55,660
Oh, hei, sayang, eh, kita baru saja ngobrol.
Aku tidak melakukan apa pun.

173
00:40:57,480 --> 00:40:58,980
Kamu bilang kamu tidak akan pernah melakukan ini padaku
lagi.

174
00:41:01,300 --> 00:41:02,300
Anda berjanji.

175
00:41:02,740 --> 00:41:04,320
Saya tidak melakukan apa pun.

176
00:41:04,740 --> 00:41:06,420
Jika Anda ingin menjadi paranoid, pergilah
tunggu di luar.

177
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
Hei, hei.

178
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
Hai.

179
00:41:23,880 --> 00:41:25,120
Dia mendatangi saya.

180
00:41:25,520 --> 00:41:29,040
Kamu benar-benar pembohong. saya tidak
berbohong, oke? Mari kita kembali ke

181
00:41:29,040 --> 00:41:30,120
motel, oke?

182
00:41:32,740 --> 00:41:33,740
Saya minta maaf.

183
00:41:33,840 --> 00:41:35,000
Saya melihat mereka di luar.

184
00:41:35,780 --> 00:41:36,780
Mereka sudah mati.

185
00:41:37,380 --> 00:41:38,380
Apa?

186
00:41:40,120 --> 00:41:41,120
Saya menyukainya.

187
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
Ayo pergi.

188
00:41:55,080 --> 00:41:56,080
Oke.

189
00:42:29,610 --> 00:42:32,550
Apakah Tamara ada di sini?

190
00:42:43,270 --> 00:42:46,110
Apakah Tamara ada di sini?

191
00:43:30,480 --> 00:43:32,520
Dia berjanji tidak akan melakukannya lagi.

192
00:43:53,580 --> 00:43:54,580
Kamu lapar?

193
00:45:51,170 --> 00:45:52,910
Apakah Tamra ada di sini?

194
00:45:54,550 --> 00:45:56,330
Tidak ada Tamra di sini.

195
00:45:58,190 --> 00:45:59,190
Lagi.

196
00:46:08,840 --> 00:46:10,460
Apakah Tamara ada di sini?

197
00:46:10,880 --> 00:46:13,640
Tidak. Sudah kubilang.

198
00:47:45,610 --> 00:47:46,610
Silakan.

199
00:48:17,049 --> 00:48:19,230
Terima kasih.

200
00:52:21,550 --> 00:52:25,490
Kita mungkin masih punya waktu, tapi mungkin saja
masih bisa bertahan.

201
00:52:25,690 --> 00:52:29,170
Setiap kali saya memikirkannya, saya tidak akan melakukannya
menangis.

202
00:52:29,650 --> 00:52:36,510
Tulang-tulang di atas meja, mereka akan melakukannya
terus datang. Cara yang kami lakukan tepat waktu

203
00:52:36,510 --> 00:52:37,510
menjadi muda.

204
00:53:21,440 --> 00:53:22,440
Kakak di sini.

205
00:53:23,660 --> 00:53:25,240
Aku membawanya ke penggergajian kayu.

206
00:54:12,910 --> 00:54:13,910
Kemana dia pergi?

207
00:54:14,670 --> 00:54:15,670
Oh tidak.

208
00:54:16,070 --> 00:54:17,230
Aku pasti mempercepatnya.

209
00:54:17,910 --> 00:54:19,390
Saya pikir kita harus terus seperti ini.

210
00:54:47,020 --> 00:54:48,020
Menurutmu dia ada di dalam sana?

211
00:54:48,880 --> 00:54:49,880
Tidak.

212
00:54:50,700 --> 00:54:52,080
SUV-nya tidak ada di sini.

213
00:54:53,680 --> 00:54:54,680
Jadi sekarang bagaimana?

214
00:54:57,160 --> 00:54:58,340
Tampaknya ditinggalkan.

215
00:55:05,120 --> 00:55:06,300
Pastikan itu jelas.

216
00:55:07,340 --> 00:55:08,340
Anda akan tinggal di sini.

217
00:55:09,280 --> 00:55:10,300
Dan aku akan menemukannya.

218
00:55:15,760 --> 00:55:16,760
Anda tahu cara menggunakan ini?

219
00:55:18,940 --> 00:55:21,420
Anda akan aman dengan ini di dalam itu
cuplikan.

220
00:56:09,660 --> 00:56:10,660
Oke, jelas.

221
00:56:11,060 --> 00:56:12,060
Cepat masuk.

222
00:56:21,560 --> 00:56:22,560
Di Sini.

223
00:56:23,600 --> 00:56:24,900
Kunci pintu di belakangku.

224
00:56:25,380 --> 00:56:26,580
Bukalah hanya untukku.

225
00:56:26,900 --> 00:56:28,400
Tembak itu untuk orang lain.

226
00:56:29,040 --> 00:56:30,040
Bagus.

227
00:58:50,920 --> 00:58:52,060
Jatuhkan senjatamu.

228
00:59:31,530 --> 00:59:32,530
Howard, aku takut.

229
00:59:33,290 --> 00:59:34,290
Hei, hei.

230
00:59:35,150 --> 00:59:37,310
Biarkan aku keluar dari sini. Saya berjanji.

231
00:59:38,230 --> 00:59:39,610
Saya akan mendapatkan bantuan ketika saya menemukan uang.

232
00:59:41,010 --> 00:59:42,290
Apa yang sedang terjadi?

233
00:59:42,570 --> 00:59:43,570
Aku tidak tahu.

234
00:59:43,730 --> 00:59:45,970
Ini kota kecil yang sulit.

235
01:00:46,749 --> 01:00:47,749
Bagaimana Anda melakukan itu?

236
01:01:00,279 --> 01:01:01,279
Aku punya pistol!

237
01:02:05,480 --> 01:02:06,480
Aku akan menembak lagi!

238
01:02:48,300 --> 01:02:49,300
Oke.

239
01:03:18,440 --> 01:03:19,440
Bagaimana hasilnya?

240
01:10:13,350 --> 01:10:20,210
Dengan kata-kata bersalah, itu tidak akan berhenti
sampai Tuhan menjerumuskanmu ke dalamnya

241
01:10:20,210 --> 01:10:22,650
lubang yang memakan banyak waktu itu disebut neraka.

242
01:13:51,470 --> 01:13:53,050
Hanya ada rasa sakit di dalam dirimu sekarang.

243
01:13:59,770 --> 01:14:02,690
Tidak ada apa pun dalam diriku sekarang.

244
01:14:21,070 --> 01:14:22,190
Buka topengmu.

245
01:14:29,630 --> 01:14:30,830
Aku ingin bertemu denganmu.

246
01:14:57,870 --> 01:15:02,210
Selama bertahun-tahun, kamulah satu-satunya
yang selamat.

247
01:15:17,210 --> 01:15:18,210
Dia murni.

248
01:15:25,130 --> 01:15:27,250
Satu-satunya cahayaku di kegelapan.

249
01:15:30,210 --> 01:15:31,590
Itu tenang dalam gelap.

250
01:15:33,590 --> 01:15:34,590
Tenang.

251
01:15:42,490 --> 01:15:43,850
Aku datang ke sini untuk membunuhmu.

252
01:15:49,690 --> 01:15:50,690
Jadi lakukanlah.

253
01:15:54,610 --> 01:15:56,450
Semua yang pernah saya pedulikan adalah
hilang.

254
01:16:00,110 --> 01:16:01,110
Anda mengambilnya dari saya.

255
01:16:23,710 --> 01:16:24,750
Hanya kamu yang tersisa.

256
01:17:02,410 --> 01:17:03,410
Sesuatu.

257
01:17:36,560 --> 01:17:40,600
Tidak pernah mencapai akhir

258
01:17:40,600 --> 01:17:45,400
Surat yang saya tulis

259
01:17:45,400 --> 01:17:49,960
Tidak pernah bermaksud mengirim

260
01:17:49,960 --> 01:17:56,160
Keindahan yang selalu kurindukan

261
01:17:56,160 --> 01:17:59,360
Dengan mata ini sebelumnya

262
01:18:29,720 --> 01:18:36,620
Beri aku seseorang, bantuan

263
01:18:36,620 --> 01:18:37,620
di tangan.

264
01:18:50,470 --> 01:18:56,170
Ayo coba ceritakan padaku Pikiran yang tidak bisa mereka lakukan
membela

265
01:18:56,170 --> 01:19:00,530
Hanya apa yang kamu

266
01:20:32,259 --> 01:20:33,259
Kami sama.

267
01:20:34,040 --> 01:20:35,040
Aku tahu.

268
01:20:43,560 --> 01:20:44,560
Tinggalkan aku.

269
01:22:25,100 --> 01:22:26,100
um